垂れ幕

デパートや県庁舎、市役所、町役場、などのビルの壁面に、文字が書かれたタテに長い布が ぶらさげられていることがあります。「垂れ幕」といいます。

マラソンなどのスタート地点には、道の端から端までにわたって、大会名などの文字が書かれたヨコに細長い布が張られます。「横断幕」といいます。

このふたつを混同することはないものと思っていました。

ところが、あったのです。料金を徴収している放送局の番組でした。

たまたま目にしたテレビ番組で岸和田のだんじりまつりを取りあげていました。だんじりまつりに新規参入する町があらわれたのが53年ぶりだということで、ことし新規参入をはたすことになった南上町{みなみうえまち}を取材していたのです。

そのなかで、「南上町　新規参入」と書かれた幕を「垂れ幕」と言っていました。画面にうつっていたのは、道の端から端にわたって張られていた「横断幕」でした。

ナレーターは本番前に画像を見ることがないのでしょうか。ディレクターは映像とナレーションをチェックしないのでしょうか。

公共放送なのですから、日本語をただしく使ってもらいたいですね。