男性の鏡

》政治家の鏡です《
》武士の鏡だ《
》優しいのは結婚前だけの男性が多い中で、皇太子殿下は「男性の鏡」です。《（某政治家）

「かがみ」と いう ことば は しっている けれども、きき'おぼえで、文字までは 知らなかった のでしょうか。それとも、単に、変換ミス なのでしょうか。


》模範、手本を意味する「〜の鏡」は、「他の模範となる、称賛すべき」という意味のexemplary　を使い、exemplary　〜と説明できます。《

うえの 文は 大手新聞社の 英字新聞の 記者が かいた 記事の 一部です。ここには、「武士の鏡」「教師の鏡」「騎士の鏡」「美徳の鏡」と、「鏡」が 頻繁に あらわれて います。変換ミス とは おもえません。この 新聞社は しりませんが、すくなくとも、共同通信と 毎日新聞では かな で かく ことばです。


》子供は大人社会の鏡《
》子は親の鏡《

これらは こどもが「鏡」だ という ことを いって いる もので、まとも です。おなじ うつす もの でも ミラー の 方です。

模範・手本、と いう 意味 ですと、「鑑」を 使用しますね。この文字、「カン」という 音よみ しか 常用漢字表 (文化庁の サイトの 当該ページに リンクしています) に 掲載されて おりません。（常用漢字表には 字種･音訓･字体が 総合的に しめされて おります）


さきの 新聞社、ほかの 新聞が「口腔」に「こうくう」という まちがった ルビや カッコがきの よみを かいている なかで、「こうこう」と している 新聞社です。記事が 文章の鑑 と なるような もので なくても いいです から、小･中学生を まちがった 文字 づかいに みちびく ような ことは しないで いただきたい ものです。