Xmas

クリスマス Christmas を X'mas としている 看板やポスター、店頭表示、テレビ映像を みかけることは 随分すくなくなりました。以前は、Xmas としているものを みることは ほとんど ありませんでした。現在では、量的には逆転したものとおもわれます。ウェブ上では、いまの時季、いまでも X'mas を 頻繁に 目にしますが。

駅前の英会話教室のテレビCMが X'mas と していたのは かなり まえの ことでした。あれには、教室は はずかしい おもいを したことでしょう。

これも かなり まえの ことに なりますが、とある商店で バイトしたことが ありました。わたし ひとりだけ でしたので、トイレに ゆくときには、となりの店に おねがいして おりました。あるとき、となりの店に X'mas と かかれた てがきの 表示が なされておりました。無関係では ありませんでしたので、「'」は不要ですよ と もうしあげたのですが、そのときに そこの 女性店主は、ひとの店のこと ほっといてください、と きつい 口調で かえしてきました。全然 関係のない店でしたら お節介は しませんでしたよ。

看板やポスターは、コピーライターが かんでいるケースもあるようですが、デザイナーが 文字をも かいてしまう あるいは 指定するケースも おおいようです。うろおぼえの 漢字の ばあいには 辞書に あたるようですが、X'mas については 毎年 みて おぼえている せい でしょうか、なんの 疑問も いだかずに X'mas とやってしまうのでしょう。だれかの 指摘が あった のちに かくものは Xmas と するのでは ないでしょうか。指摘は 必要なのだと おもうのですが、さきに のべた わたしの 体験に みられますように、まちがいを 指摘するのも むずかしいものです。

ある私鉄系デパートと その関連ショッピングセンターのポスターは 10年以上 X'mas でしたが、いまは 指摘をうけた あと でしょうか。それとも、まだ 指摘を うけていないのでしょうか。